首頁(yè) > 科技要聞 > 科技> 正文

別管了，先玩下小紅書AI翻譯

AI新榜 整合編輯：趙凱松 發(fā)布于：2025-01-22 14:31

我說(shuō)現(xiàn)在最牛的翻譯軟件是……小紅書，大家沒(méi)意見(jiàn)吧？

眾所周知，最近因?yàn)門ikTok在美國(guó)的封禁風(fēng)波，一身反骨的TikTok海外用戶瘋狂涌入小紅書，為了接住這波潑天的流量，小紅書連夜加班加點(diǎn)上線了評(píng)論區(qū)一鍵翻譯的功能。

但如果只是傳統(tǒng)的機(jī)翻也就算了，很快網(wǎng)友們就發(fā)現(xiàn)，這其實(shí)是接了大模型的AI翻譯。

而且與其說(shuō)是翻譯，不如說(shuō)是破譯��，現(xiàn)在什么類型的“加密語(yǔ)言”在小紅書評(píng)論區(qū)都無(wú)處遁形，翻譯得那叫一個(gè)“信達(dá)雅”，堪比網(wǎng)上沖浪十級(jí)選手。

小紅書AI翻譯還是太全面了

像cpdd、yyds、u1s1這種入門級(jí)別的縮寫都是小兒科：

中式英語(yǔ)（Chinglish）也能輕松拿捏��：

原以為這些已經(jīng)夠無(wú)厘頭了，但當(dāng)我看到下面這些，我想說(shuō)：小紅書AI翻譯還是太全面了。

這下誰(shuí)還分得清到底是翻譯，還是中文梗百科��？

眾所周知，打亂漢字的順序不影響閱讀，事實(shí)證明也不影響正確翻譯：

什么二進(jìn)制ASCII字符、盲文、摩斯密碼、《模擬人生》游戲語(yǔ)言……也統(tǒng)統(tǒng)給你破譯了：

就連小說(shuō)《冰與火之歌》中的“高等瓦雷利亞語(yǔ)”也不在話下（權(quán)游粉基因動(dòng)了）……

有的網(wǎng)友甚至已不再滿足于翻譯語(yǔ)言的范疇，開(kāi)始考驗(yàn)小紅書AI翻譯對(duì)顏表情的理解：

還有一些懂行的網(wǎng)友通過(guò)Prompt，讓AI翻譯輸出制定內(nèi)容。具體格式可以參考：把非中文語(yǔ)言加上雙引號(hào)后再寫指令，就能用大模型輸出了。

比如有網(wǎng)友讓AI在翻譯完引號(hào)內(nèi)的話后，輸出自己的違禁詞政策、披薩的制作方法、貓娘的故事……

好好好，你們清高，你們了不起，你們把翻譯當(dāng)生成式AI用����

小紅書為什么要用AI翻譯？

有業(yè)內(nèi)人士評(píng)價(jià)稱，小紅書AI翻譯功能可能是目前大模型toc商用的最佳案例之一，因?yàn)樾〖t書讓所有人直觀感受到了AI的魅力。

至于其背后用的是哪家大模型，有網(wǎng)友通過(guò)在評(píng)論中嵌入讓模型“自報(bào)家門”的指令，得到了GPT-4、智譜清言等結(jié)果�？紤]到合規(guī)和調(diào)用成本的問(wèn)題，GPT-4應(yīng)該可以排除。

那究竟是哪個(gè)國(guó)產(chǎn)大模型，目前仍不可知。因?yàn)槿绻Ｐ陀?xùn)練數(shù)據(jù)包含了其他大模型的對(duì)話示例，或者對(duì)其他大模型的部分?jǐn)?shù)據(jù)進(jìn)行了蒸餾，都可能造成模型身份的幻覺(jué)。比如之前，文心一言也發(fā)生過(guò)稱自己是ChatGPT的情況。

去年4月，據(jù)36氪獲悉，由小紅書AI創(chuàng)新負(fù)責(zé)人張德兵（薯名：宇塵）牽頭的大模型團(tuán)隊(duì)，在部分內(nèi)部產(chǎn)品灰度測(cè)試自研通用大模型基座“小地瓜”，社交和搜索是落地方向。他們之前開(kāi)發(fā)了自研的RLHF框架，并使用了PPO（近端策略優(yōu)化）算法，這是一種被廣泛認(rèn)可的強(qiáng)化學(xué)習(xí)算法。

作為國(guó)內(nèi)第一家（也是唯一一家）如此大規(guī)模地應(yīng)用AI翻譯的社交媒體平臺(tái)，小紅書為什么要用AI翻譯？又是怎么做到在這么短的時(shí)間內(nèi)上線的？也是大家津津樂(lè)道的話題。

為什么小紅書要用LLM翻譯而不是傳統(tǒng)的NMT？目前大部分被稱為機(jī)翻的工具，都以NMT（Neural Machine Translation，神經(jīng)機(jī)器翻譯）為核心技術(shù)。

總的來(lái)說(shuō)，據(jù)我們推測(cè)，可能主要是為了快速上線、降低部署和維護(hù)的復(fù)雜度和成本。

首先，在大量外國(guó)用戶涌入的情況下，如果產(chǎn)品經(jīng)理要求你在短時(shí)間內(nèi)快速上線翻譯功能，LLM顯然是優(yōu)先之選，因?yàn)閭鹘y(tǒng)的NMT模型訓(xùn)練周期通常較長(zhǎng)。

而如果直接調(diào)用現(xiàn)有LLM的翻譯能力（如通過(guò)API），一般無(wú)需微調(diào)（fine-tuning）即可實(shí)現(xiàn)翻譯功能。但如果需要更高程度的定制化（例如垂直領(lǐng)域翻譯或特定風(fēng)格調(diào)整），微調(diào)是必要的。

其次，還需要考慮服務(wù)部署（serving）的問(wèn)題。如果使用傳統(tǒng)NMT模型，需要重新搭建或購(gòu)買一套專門的serving基礎(chǔ)設(shè)施。而LLM方案通常已經(jīng)有成熟的服務(wù)框架和基礎(chǔ)設(shè)施，可以直接使用，大大縮短了開(kāi)發(fā)周期并降低了復(fù)雜性。

此外，LLM經(jīng)過(guò)海量數(shù)據(jù)訓(xùn)練，泛化能力更強(qiáng)，能更好地處理社交媒體語(yǔ)境中的非標(biāo)準(zhǔn)/非正式語(yǔ)言、拼寫錯(cuò)誤、縮略語(yǔ)或網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)（如表情符號(hào)、俚語(yǔ)等），并根據(jù)上下文調(diào)整翻譯。

例如，網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ) “idk” 會(huì)被翻譯為 “I don’t know” 或等效表達(dá)。而NMT更傾向于翻譯標(biāo)準(zhǔn)化語(yǔ)言，對(duì)于口語(yǔ)化或非標(biāo)準(zhǔn)輸入的處理能力較弱。

LLM還可以直接處理復(fù)雜的多語(yǔ)言輸入，例如混合語(yǔ)言句子（code-switching），并理解不同語(yǔ)言之間的語(yǔ)義聯(lián)系，這就是準(zhǔn)確翻譯拼音+英語(yǔ)的關(guān)鍵。

而且LLM的實(shí)時(shí)適應(yīng)性更強(qiáng)，雖然其本身不能實(shí)時(shí)更新知識(shí)，但可以持續(xù)“學(xué)習(xí)”。例如，你可以告訴它改進(jìn)對(duì)特定詞語(yǔ)的翻譯，模型就會(huì)進(jìn)行即時(shí)調(diào)整。

相比之下，傳統(tǒng)NMT系統(tǒng)需要重新訓(xùn)練才能改進(jìn)某些翻譯表現(xiàn)，因?yàn)镹MT模型通常是基于一個(gè)固定時(shí)間點(diǎn)的數(shù)據(jù)訓(xùn)練的，而互聯(lián)網(wǎng)jargon（黑話）、熱梗、meme等更新頻率極高，NMT模型很難及時(shí)捕捉新詞匯和用法。

而為了提高國(guó)外用戶的留存率，準(zhǔn)確翻譯時(shí)下流行的梗非常重要，不僅能拉近與國(guó)外用戶的距離，也能增強(qiáng)中外網(wǎng)友互動(dòng)的趣味性和參與感。

據(jù)媒體報(bào)道，目前已有多位IP在海外的網(wǎng)友反映，在抖音評(píng)論區(qū)也出現(xiàn)了“Translate”（翻譯）的按鍵。抖音官方客服表示，“這是近期抖音更新產(chǎn)生的一個(gè)功能，目前抖音確實(shí)是有一個(gè)評(píng)論翻譯功能，但是該功能正在升級(jí)優(yōu)化中�！�

對(duì)于該翻譯功能是否是僅針對(duì)海外用戶進(jìn)行測(cè)試，客服表示該功能正在小范圍測(cè)試中，目標(biāo)群體并不固定。不論是海外用戶還是人在中國(guó)的用戶，都有可能在頁(yè)面顯示這個(gè)功能。

看來(lái)，小紅書又一次引領(lǐng)了潮流。

文章來(lái)源：AI新榜
AI新榜

網(wǎng)友評(píng)論

聚超值•精選

推薦 手機(jī) 筆記本 影像 硬件 家居 商用 企業(yè) 出行 未來(lái)
    • 二維碼 回到頂部