首頁 > 科技要聞 > 公司> 正文

TikTok難民的小紅書之旅：不會(huì)中文？沒關(guān)系，先來交個(gè)貓稅

騰訊科技 整合編輯：趙凱松 發(fā)布于：2025-01-15 09:58

一夜之間，小紅書忽然涌入了一堆畫風(fēng)奇怪的外國人。

他們不僅和用戶友好互動(dòng)，還瘋狂秀貓和發(fā)梗圖。他們被稱之為TikTok Refugee（TikTok難民）。

這些用戶還幫助小紅書登頂美國App Store的榜首，排在它之后的是字節(jié)推出的類似小紅書的雙排流生活社區(qū)Lemon8。他們都遠(yuǎn)超Meta推出的類推特產(chǎn)品“Threads”。這一切都是因?yàn)門ikTok在美國的法律困境。1月10日，在聽取了支持和反對(duì)禁令的口頭辯論后，美國最高法院的多數(shù)大法官更傾向于支持該法令，即維持TikTok必須出售給美國公司的判決。如果禁令生效，受到影響最大的毫無疑問是TikTok的用戶們。

為什么Tiktok難民，會(huì)涌向小紅書？

Tiktok難民之所以會(huì)涌向小紅書，主要是為了抗議。在Reddit上，有很多用戶表示在上周TikTok上就已經(jīng)發(fā)展出了一場(chǎng)抵制Meta和Google，乃至美國政府對(duì)TikTok封禁的運(yùn)動(dòng)。他們對(duì)禁令感到憤怒，對(duì)Meta和谷歌在禁令背后推波助瀾也感到憤怒，因此他們走向了一個(gè)“真正的中國App”——小紅書。

“我寧愿盯著一種我看不懂的語言，也不愿使用馬克·扎克伯格擁有的任何社交媒體平臺(tái)，”一位用戶在上周日發(fā)布到小紅書的一段視頻中說道。類似的視頻數(shù)不勝數(shù)，其中 TikTok 的“難民”們自我介紹并解釋為何決定轉(zhuǎn)戰(zhàn)小紅書，許多視頻都收獲了成千上萬的點(diǎn)贊和評(píng)論。

“實(shí)際上，告訴我出于對(duì) TikTok 禁令的不滿而去下載 Rednote，正是我所需要的唯一推動(dòng)力，”一位用戶在 Bluesky （是個(gè)新興的類似于X的社交媒體，但更去中心化）上寫道。

不只是一般用戶，互聯(lián)網(wǎng)文化記者泰勒·洛倫茲也在 Bluesky 上分享了她的小紅書賬戶鏈接，稱該平臺(tái)為“美國最熱門的新社交應(yīng)用”。

這也是為什么Lemon8，這個(gè)字節(jié)給TikTok猛推的App最后居然在TikTok大逃殺中輸給小紅書的原因——美國用戶的反抗情緒想要帶他們走得更遠(yuǎn)一點(diǎn)。

關(guān)于他們涌入小紅書，背后是否有推手的討論，有一位網(wǎng)友的觀點(diǎn)是，如果這是人為操縱的，也能說明美國網(wǎng)友的情緒確實(shí)被調(diào)動(dòng)起來了。根據(jù)《財(cái)新》的采訪，部分創(chuàng)作者之所以沒有選擇去Lemon8的另一原因，是因?yàn)樗瑯映鲎宰止?jié)跳動(dòng)。他們也害怕它被美國政府封禁，剛出虎口又入狼窩。至于其他類似應(yīng)用，排除掉反對(duì)Meta和谷歌本身。但從應(yīng)用層面上看他們也不討喜。比如Meta旗下Instagram中短視頻平臺(tái)Reels就是個(gè)偏心眼兒，就知道捧大V，小號(hào)想發(fā)展太難了。YouTube倒是挺正經(jīng)，就是太執(zhí)著于長視頻，真正的短視頻Shorts頻道關(guān)注不多。

TikTok難民們都在小紅書上干什么？

大部分Tiktok難民們的小紅書之旅，還處在摸索狀態(tài)中。“我完全不知道我在這里做什么，我甚至看不懂規(guī)則�！币晃幻麨椤癊lle belle”的 TikTok 難民在該應(yīng)用上發(fā)帖說道。

因?yàn)樾〖t書上的內(nèi)容基本都是中文的，在這波浪潮前，你在推薦流里至多刷出些國人的洋涇浜。這對(duì)于外國人來講并不是特別友好，但他們還是玩的不亦樂乎。進(jìn)入小紅書當(dāng)下最火的標(biāo)簽之一#Tiktok Refugee#，我們能發(fā)現(xiàn)，除了那些純粹搬運(yùn)過往視頻不走心的家伙外，他們發(fā)布的內(nèi)容有相當(dāng)?shù)耐|(zhì)性。首先是自報(bào)家門的，報(bào)的方式還挺花哨�！按蠹液�，我叫 Ryan。我是 TikTok 的難民。美國政府正在封禁 TikTok，所以我們正在尋找替代品……非常抱歉在這里打擾你們。希望我們不會(huì)在這里待太久�！币晃幻麨� Ryan Martin 的新晉小紅書用戶昨日發(fā)布視頻，向中國用戶群體喊話。為了照顧中國用戶，他還把聲明翻譯成中文，并在視頻中使用機(jī)器人語音生成器朗讀，該視頻已獲得超過3.2w次點(diǎn)贊�！皼]關(guān)系，你們沒有打擾。你們活躍的時(shí)候，我們正在睡覺�！币粭l熱門中文評(píng)論這樣寫道。

表忠心式問好也很受歡迎。一名叫Star404的美國用戶在視頻里表示，“我也不知道怎么玩這個(gè)，但希望能多給點(diǎn)推薦。我覺得這里比instagram好多了�！鲍@得了1.2w點(diǎn)贊，這個(gè)用戶僅用了4個(gè)視頻就收獲了6824個(gè)圍觀粉絲。

然后就是玩“間諜”梗的視頻。因?yàn)門iktok在美國被禁的高院聽證會(huì)上，大法官曾經(jīng)發(fā)問怎么能保證Tiktok里沒有中國間諜活動(dòng)？這就成了一個(gè)Tiktoker們瘋狂調(diào)侃的熱梗。新進(jìn)Tiktok難民把它搬運(yùn)過來，開始和中國用戶以梗交友，打成一片。在用戶Cheolssunshine發(fā)布的視頻中，她諷刺了這個(gè)“美國間諜”的離譜理由，表達(dá)了美國用戶對(duì)Tiktok的不舍。這一視頻獲得了2.4w的點(diǎn)贊和4935條評(píng)論。其中一條發(fā)自坐標(biāo)北京用戶的回復(fù)說”我就是你的新間諜，享受在這里的時(shí)光�！彼�配了個(gè)熊貓比心的表情。這一回復(fù)獲得了13.3k。屬實(shí)是讓美國人民感受中國網(wǎng)友的梗能量了。

而美國人的回復(fù)則統(tǒng)一表示：我們到這里來和我們的“中國間諜”朋友們團(tuán)圓了！

還有美國人為了在小紅書上順利交流，開始快速“學(xué)習(xí)”中文，AI、翻譯軟件無所不用其極。甚至還有一堆中文教程。評(píng)論區(qū)的美國人都表示“100%得學(xué)起來�！�

還有一堆美國人在線求中國梗圖，希望不在小紅書評(píng)論區(qū)斗圖大賽中落敗。結(jié)果收獲17099個(gè)評(píng)論，估計(jì)后三年這梗圖都?jí)蛩玫牧恕?/p>

結(jié)果美國網(wǎng)友最后還是選擇了最通用的社交語言——發(fā)貓片。Tiktok難民自稱自己是在“交貓稅”（發(fā)貓貓照片），不過評(píng)論區(qū)里也鋪天蓋地都以貓咪表情回復(fù)�？磥肀绕鹫裁礄C(jī)翻中文，還是貓貓最能拉近中美網(wǎng)友的距離。

只是Day1，有的美國網(wǎng)友就已經(jīng)把小紅書給玩明白了點(diǎn)。

跨越長城：一次反向文化輸出

中國用戶也開始陷入新的一輪狂歡。

很多原住民小紅書用戶對(duì)新涌入的聲音感到著迷。他們中的大多數(shù)人，尤其是會(huì)說英語的用戶，正伸出歡迎之手，點(diǎn)贊由 TikTok 難民發(fā)布的視頻并關(guān)注他們的賬號(hào)。一些人還花時(shí)間試圖向因語言障礙而難以操作應(yīng)用的人解釋其使用方法。

大家都和這些外國用戶開始瘋狂互動(dòng)，有的中國網(wǎng)友讓他們幫寫作業(yè)，結(jié)果被無情拒絕。甚至還有網(wǎng)友直接發(fā)視頻對(duì)Tiktok難民們喊話，要當(dāng)他們的第一個(gè)中國朋友，試圖圈粉。

也有很多網(wǎng)友開始催更小紅書增加自動(dòng)翻譯功能，方便海外用戶。

《連線》雜志采訪的一位用戶表示，現(xiàn)在當(dāng)他瀏覽小紅書首頁時(shí)，大約四分之一的內(nèi)容來自所謂的抖音難民�！八麄冎杏行┤嗽谠儐栔袊藢�(duì)某些問題的看法，比如美國、LGBT 或其他社會(huì)問題。還有一些人邀請(qǐng)中國用戶向他們提問。還有一些人只是像使用抖音一樣使用這個(gè)應(yīng)用程序，發(fā)布他們覺得有趣的內(nèi)容�！钡芏嗝绹艘膊煊X出了這種文化沖擊可能帶來的對(duì)立。開始呼吁不要在小紅書上聊政治。

總體來講，這些Tiktok難民們?cè)谛〖t書上Day 1的感受相當(dāng)良好。據(jù)《連線》雜志采訪的，一名新加入的用戶雖然還得依賴谷歌翻譯來使用小紅書平臺(tái)，她在這里的體驗(yàn)卻出奇地愉快。在應(yīng)用上的前兩天，她每天花費(fèi)數(shù)小時(shí)，并發(fā)布了四個(gè)視頻，最后一個(gè)視頻向中國用戶解釋了美國學(xué)校的午餐情況。“人們以各種方式伸出援手，從指導(dǎo)使用應(yīng)用、為視頻添加字幕到提供翻譯，”Fotheringham 說�！拔业囊曨l下有一條來自中國用戶的評(píng)論。”她說，“‘哇，這就像翻越了中國的長城�！鴮�(duì)我來說，這是我第一次親眼所見。”穿過數(shù)字世界的這道屏障后，中美網(wǎng)友都發(fā)現(xiàn)了不少意外的共鳴。比如有美國人從小紅書回到抖音后就跟同胞們分享：原來中國網(wǎng)友也在為那位“復(fù)仇”刺殺保險(xiǎn)公司CEO的路易吉小哥站臺(tái)。雖然義憤的力量可能是促使這些Tiktok難民來到小紅書的原動(dòng)力。但這些來自中國人的善意和發(fā)現(xiàn)一個(gè)有些不同，但沒那么不同的世界的溫暖，也許會(huì)讓他們留下來。一位美國小紅書博主在評(píng)論區(qū)用英文寫道�！拔覀�?nèi)云诖孥E發(fā)生，即使禁令不生效，我也希望能繼續(xù)留在‘紅筆記’。這里的中國人非常友善，我不想與這樣一個(gè)美好的社區(qū)分離。” 

來源：騰訊科技
騰訊科技

網(wǎng)友評(píng)論

聚超值•精選

推薦 手機(jī) 筆記本 影像 硬件 家居 商用 企業(yè) 出行 未來
    • 二維碼 回到頂部